Seda raamatut lugedes hakkas mu kõrvus helisema ühe teise, Amanda Lovelace poeesiaraamatu pealkiri „The Princess Saves Herself in This One“. Kui raamatu sisu lühidalt kokku võtta, siis ongi „Kirke“ raamat võimsa päikesekuninga Heliose tütrest, kel pole ei silmipimestavalt kaunist välimust ega (nagu esialgu tundub) ka erilisi võluvõimeid. Ta püüab olla Tubli Tütar ja Hea Õde, et pälvida lõpuks ometi oma isa ja venna tähelepanu ja toetus. Aga nagu (jumalate?) maailmas tavaks, on igaüks väljas ainult iseenda eest. Nii avastab ka Kirke, et igaühe päästmine on ainult tema enda asi. Ja kui lõpetad teiste abile lootmise ning oma saatuse juhtimise oma kätte võtad, ei pruugi tulemus olla sugugi halb.
Nagu rahvajuttudes ikka, on ka Vana-Kreeka jumaluste ja kangelaste tegemisi jutustatud erinevate, kohati üksteisele vastukäivate lugudena. Minemata vastuollu kreeka müüdiloomega, paneb Miller oma kangelanna teed ristuma paljude meilegi hästi tuntud kangelastega. Ja mõnelgi juhul on just kohtumisel Kirkega saatuslik mõju nende edasistele seiklustele. See annab ka lugejale võimaluse värskendada oma mälu ja laiendada teadmisi kreeka mütoloogiast, et välja uurida, palju autor toetub laialt levinud lugudele, palju ta ise lisab ja kas ta läheb kuskil ka pärimusega vastuollu.
Tegelikult on see raamat palju enamat kui vaid üks enda leidmise ja kehtestamise lugu. Madeline Miller võtab nii selles kui ka oma eelmises raamatus „Achilleuse laul“ Vana-Kreeka müütide tegelased ja põimib neist kokku loo, mis poeetilises vormis lahkab inimese elu ja suhete põhiküsimusi. Ta paneb oma kangelased põhimõtteliste eetiliste valikute ette.
Oma kahes raamatus annab autor tegelaste tundeid ja meeleseisundit edasi läbi elava looduskirjelduse. Miller kirjeldab veenvalt, millest lähtudes tema kangelane teeb oma (vahel ka valedena tunduvaid) valikuid ja kuidas need tehtud teod mõjutavad omakorda kangelast.
„Kirkes“ räägitakse enim armastusest, hoolimisest, aga ka loobumisest millegi olulisema nimel. Põhimotiiviks jääb minu silmis ikkagi see, et eluvalikute aluseks ei tohi olla heakskiit kellegi teise silmis. Oma elu tuleb võtta enda kätte, oma otsuste ja vastutusega tehtud tegude ja nende tulemuste eest. Ja kui valik toob ka valu, siis on see ikkagi parem, kui viselda teiste tegude tõmbetuultes. Tulemus on sinu enda poolt välja kalkuleeritud halbade hulgast parim.
Tahaks ära märkida ka mõlema raamatu tõlkija Hedda Maureri. Ma ei ole küll originaale lugenud, kuid minu jaoks annab nende raamatute eesti keel Milleri kujundeid suurepäraselt edasi.
Kersti Tepp
Madeline Miller „Kirke“
Tõlkija Hedda Maurer
Kirjastus Postimees, 2021
EAN 9789916667422
Raamatukoi 